Physiotherapy isn't going to directly affect anxiety, but your physio is correct in describing the mind/body connection.

The mind and body are in a constant feedback loop so you can't dissociate one from the other, so feeling physically better will be one of the ingredients that help you feel better mentally too.

Good luck.